麻将术语英文 : 麻将术语多英文翻译因地而异- 政经

麻将术语英文

21 Sep 2024 —

打麻將那麼多年，肯定沒聽過英文術語吧，能想像若是在牌桌上忽然喊出英文術語有多跩嗎～你並不需要超強牌技，也不需要多會記牌，只要能講出別人聽不懂的術語， .... ... 激戰四方城，若遇上外國友人來到香港，可以教他們打麻雀。 TOPick 請教了遵理學校英文導師Louise Page，繙譯了以下的麻將術語。 術語碰claim.. 麻将英文术语：碰杠吃均音译红中为red center ; 一组, Meld, 一个顺子、刻子或杠子 ; 将牌(雀头、对子), Eyes / Pair ; 刻子, Triplet ; 顺子, Sequence ; 明杠 ....

对外国人而言，麻将牌面跟麻将打法翻译，网路上都有。比较麻烦的是各地通用术语，比如四川麻将有一种打法叫做「血战到底」，如按字面翻的话，一串咯咯长， .... 「碰」，打麻将术语博大精深，不同词语带有不同意思，今日就难到高院嘅 ...

翻译员要将呢啲术语译成英文，显得一脸无奈，笑住话「会尽力一试 ....